4. Que situação é representada na tira? a) Há, na tira, um jogo de palavras entre dois termos. Quais
4. Que situação é representada na tira? a) Há, na tira, um jogo de palavras entre dois termos. Quais são eles?
b) Considerando o contexto apresentado, explique como esse jogo de palavras foi construído.
Nalíngua portuguesa, o promene de de tamrentoutilizado para reis é Vossa Majestade. Explique
por que o tradutor da tira precisou de outro pronome de tratamento para construir o efeito
de humor.
1 Resposta
Uma pessoa da realeza indo ao analista para falar sobre seu problema de medo de altura e que ele não gosta que o chamem de vossa alteza porque isso o faz lembrar do seu medo de altura. Os termos são "vossa alteza" e "altura".
O tradutor da tira não poderia ter optado por "vossa majestade" pois o termo não se articula com "altura".
O sentido construído na tirinha adota uma comparação entre "vossa alteza", já que "alteza" remete a um cargo alto, e "altura", algo de que o rei teria medo. Desta forma, ele não gosta de ser chamado de tal maneira pois o lembra de seu medo de altura.
Espero ter ajudado :-)
